Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

U2- Breathe

Breathe

 

16th of June, nine 0 five, door bell rings
Man at the door says if I want to stay alive a bit longer
There's a few things I need you to know. Three

Coming from a long line of travelling sales people on my mother's side
I wasn't gonna buy just anyone's cockatoo
So why would I invite a complete stranger into my home
Would you?

These days are better than that
These days are better than that

Every day I die again, and again I'm reborn
Every day I have to find the courage
To walk out into the street
With arms out
Got a love you can't defeat
Neither down or out
There's nothing you have that I need
I can breathe
Breathe now

16th of June, Chinese stocks are going up
And I'm coming down with some new Asian virus
Ju Ju man, Ju Ju man
Doc says you're fine, or dying
Please
Nine 0 nine, St John Divine, on the line, my pulse is fine
But I'm running down the road like loose electricity
While the band in my head plays a striptease

The roar that lies on the other side of silence
The forest fire that is fear so deny it

Walk out into the street
Sing your heart out
The people we meet
Will not be drowned out
There's nothing you have that I need
I can breathe
Breathe now
Yeah, yeah

We are people borne of sound
The songs are in our eyes
Gonna wear them like a crown

Walk out, into the sunburst street
Sing your heart out, sing my heart out
I've found grace inside a sound
I found grace, it's all that I found
And I can breathe
Breathe now

 

U2- Breathe

TRADUCTION:

Respire

 

16 juin, 9h05, on sonne à la porte
Un homme me dit que si je veux vivre un peu plus longtemps
Il y a certaines choses que je dois savoir. Trois choses.

Du côté de ma mère, il y a toute une lignée de démarcheurs,
Je n'étais donc pas du genre à acheter n'importe quoi au premier oiseau venu
Alors pourquoi inviterais-je un parfait inconnu à rentrer chez moi,
Pas vrai?

Cette époque vaut mieux que ça.

Chaque jour je meurs, puis je revis à nouveau
Chaque jour, je dois trouver le courage
De marcher dans la rue
Les bras grand ouverts
Tu ne peux pas égaler mon amour
Je ne suis pas à la rue
Et je n'ai besoin de rien de ce que tu as
Je respire
Je respire à présent.

16 juin, le marché chinois est à la hausse
Et me voilà avec un de ces nouveaux virus asiatiques
Le marabout, le marabout,
Le docteur va dire que tu vas bien, ou que tu es mourant
C'est bon, à la fin!
9h09, Saint Jean le Divin. Sur l'écran, mon cœur bat normalement
Mais je descends la rue à la vitesse de l'éclair
Alors que le groupe dans ma tête joue un air de striptease

Le rugissement qui attend de l'autre côté du silence
Le feu de forêt te fait peur, donc oublie le

Marche dans la rue
Chante à tue-tête
Les gens que l'on rencontre
Ne passeront pas inaperçu

Je n'ai besoin de rien de ce que tu as
Je respire
Je respire à présent

Nous sommes portés par le son
Les chansons se voient à travers nos yeux
Nous allons les arborer comme des couronnes

Va marcher dans la rue caressée par le soleil
Chante à tue-tête, chante pour moi
J'ai trouvé la grâce dans un son
J'ai trouvé la grâce, c'est tout ce que j'ai
Et je respire,
Je respire à présent.

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

missfujii. 12/06/2016 19:11

Suite au com de Lady Marianne, moi aussi, je suis allée sur Wikipédia

guytou 87 13/06/2016 16:46

Bonjour Missfujii,
Si ce wikipédia n'hésitait pas , il faudrait l'inventer !!lol
Bon début de semaine
@ Bientôt ....

Mélodie 12/06/2016 18:31

Salut Guytou
Un petit moment tout gentil tout mignon dans ce monde de C... (vouiiiiiii il m'arrive d'être grossière) quelle bonne idée j'ai eu de passer par ici
Merci
Bonne fin de week end
@ Bientôt gentil biker

guytou 87 12/06/2016 19:10

Salut Mélodie,
Effectivement tu as bien fais de passer pour écouter ce petit morceau qui n'ai pas le plus connu mais je trouve que cela vaut le détour !!
Bonne fin de journée
@, Bientôt ...ma miss préféré.....

Kévin 12/06/2016 07:47

Quelle belle chanson !
@mitié

guytou 87 12/06/2016 12:47

Bonjour Kévin,
Le premier couplet rend hommage à Nelson Mandala mais l'ensemble de la chanson fait référence à l'Ulysse de Joice.
Bon dimanche à toi
@ Bientôt .....

covix 11/06/2016 21:21

Il ne faut pas manquer d'air.
Bonne soirée
@mitié

guytou 87 12/06/2016 12:42

Pour respirer c'est plus préférable !! lol
Bon dimanche
@ bientôt ....

LADY MARIANNE 11/06/2016 21:06

Je suis allée sur Wikipédia lire les infos sur l'écriture de cette chanson, plusieurs fois modifiée-
c'est intéressant-
bonne soirée- amitié-

guytou 87 12/06/2016 12:35

Oui c'est ce que je fais dé fois aussi mais ce n'est pas toujours compréhensible !!
Bon dimanche à toi
@ bientôt ...