Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

U2 The Miracle (Of Joey Ramone)

The Miracle Of Joey Ramone

 

I was chasing down the days of fear
Chasing down a dream before it disappeared
I was aching to be somewhere new
Your voice was all I heard
I was shaking from a storm in me
Haunted by the spectors that we had to see
Yeah, I wanted to be the melody
Above the noise, above the herd

I was young, not dumb
Just wishing to be blinded
By you, brand new
And we were pilgrims on our way

I woke up at the moment when the miracle occurred
Heard a song that made some sense out of the world
Everything I ever lost now has been returned
The most beautiful sound I ever heard

We've got language so we can communicate
Religion so I can love and hate

Music so I can exaggerate my pain
And give it a name
I was young, not dumb
Just wishing to be blinded
By you, brand new
And we were pilgrims on our way

I woke up at the moment when the miracle occurred
Heard a song that made some sense out of the world
Everything I ever lost now has been returned
The most beautiful sound I ever heard

We can hear, we can hear
We can hear, ooh

I woke up at the moment when the miracle had come
I get so many things I don't deserve
All the stolen voices may some day be returned
The most beautiful sound I ever heard

And your voices will be heard
And your voices will be heard

 

U2 The Miracle (Of Joey Ramone)

TRADUCTION:

Le miracle (de Joey Ramone)

 

Je luttais contre les jours de peur
Poursuivais un rêve avant qu’il ne disparaisse
Je souffrais d’être si proche
Ta voix était la seule chose que j’entendais
Une tempête en moi me faisait trembler
Hanté par les spectres que nous devions voir
Oui, je voulais être la mélodie
Au-dessus du bruit, au-dessus de la souffrance

J’étais jeune, pas stupide,
Je voulais juste être aveuglé
Mais toi, tout nouveau
Et nous étions des pèlerins sur la route

Je me suis réveillé au moment où le miracle est arrivé
J’ai entendu une chanson qui donnait du sens au monde
Tout ce que j’avais perdu était maintenant revenu
Sous la forme du plus beau son jamais entendu

Nous avons la langue pour ne pas communiquer
La religion pour que je puisse aimer et haïr
La musique pour que je puisse exagérer ma douleur, et lui donner un nom

J’étais jeune, pas stupide,
Je voulais juste être aveuglé
Mais toi, tout nouveau
Et nous étions des pèlerins sur la route

Je me suis réveillé au moment où le miracle est arrivé
J’ai entendu une chanson qui donnait du sens au monde
Tout ce que j’avais perdu était maintenant revenu
Sous la forme du plus beau son jamais entendu

Nous pouvons t’entendre, t’entendre
Nous pouvons t’entendre
Nous pouvons t’entendre, t’entendre

Je me suis réveillé au moment où le miracle est arrivé
J'ai tellement de choses que je ne mérita pas
Toutes les voix volées nous seront rendues un jour
Sous la forme du plus beau son jamais entendu

Nous entendrons tes voix
Nous entendrons tes voix 

 

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

covix 14/10/2014 17:38


Super, merci pour la traduction, c'est du boulot en plus.


@mitié

guytou 87 14/10/2014 18:42



Oui c'est que la premier titre de l'album, encore les dix autres à traduire !! 


Bonne fin de journée


@ Bientôt 



LADY MARIANNE 14/10/2014 16:34


merci pour la traduction sinon je ne saurais apprécier !
même si je pense que c'est mieux le texte en langue originale-- ça perd du charme avec les traductions- enfin c'est juste mon avis-

guytou 87 14/10/2014 18:18



Effectivement l'original est mieux mais la traduction de bien comprendre la chanson ,comme ça tout le monde est content!! lol


Bonne fin de soirée


@ Bientôt